解决方案   Solutions
    无分类
联系我们   Contact
你的位置:首页 > 解决方案

翻译公司报价

2017-8-8 17:05:08      点击:
翻译公司小编从事翻译行业已有数年之久,回顾一下关于翻译方面客户最关心的报价问题,我想谈几点以便帮助客户解惑答疑。本文中所有观点仅为个人总结于数年的翻译工作经历。还望各位翻译界大佬不喜勿喷。翻译行业是开放的,允许各家翻译公司畅所欲言。
1、翻译公司报价不同首先因为各家翻译公司单价不一样。打个比方同样一千字客户要求中译英,有的翻译公司报价120元,而有的翻译公司报价100元,这样一来报价差异就出来。至于为什么会有报价100元和120元这种情况,要视各家翻译公司成本而定。好译员是不缺稿子的,所以用起来价格就会稍高一些,而在翻译圈滥竽充数的人也不在少数,这些人往往几十块钱就接稿件,严重破坏了翻译行业的生态平衡,近几年因为翻译错误或者不准确的事件也是层出不穷,屡见报端。还希望客户在选择合作翻译公司的时候一定要谨慎,切勿因便宜那几十块钱而给自己造成更大的损失。正所谓一分钱一分货,翻译服务行业更是如此。
2、其次造成翻译公司报价不同的原因是工作量统计方式不同。翻译公司工作量统计标准一般有:按字数统计,按字符数(不计空格)统计,按份统计,按张统计,按外文单词数统计等等。但是最标准的是字数统计方式是翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。这在《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》有明确规定。此规定在此不详述,附于文末读者可自行参阅。
3、翻译公司报价不同第三个原因很有意思,不知道客户有没有注意过。打个比方客户有大概有一万字不可编辑文档需要翻译公司在两天内翻译完成,客户找到第一家翻译公司,该翻译公司花两个小时整理排版字数统计然后报价120元每千字。客户嫌贵不做了,又去找了另一家。另一家翻译公司又花了两个小时整理排版字数统计然后报价140元每千字,客户一听来气了,120元每千字都嫌贵,于是客户又找到另外一家,这家翻译公司同样的花了两个小时最后报价160元每千字,客户赌气就不相信没有更便宜的。于是咨询了一天失望了一天又找到了第一家翻译公司,但是第一家翻译公司可能已经把价格提到200元每千字了,客户不解,你知道为什么吗?时间!时间是很重要的成本,一万字本来可以给译员两天时间来做,可是客户拖来拖去还剩一天留给译员,译员需要加班熬夜,肯定需要加收加急费用,所以给译员留出充裕的时间很重要,这样既能保证翻译质量,还能降低金钱成本。
4、还有一个影响翻译公司报价的重要因素是翻译实体的性质。有些翻译机构可能不是翻译公司而是个人,这样他们就会比翻译公司报价低很多,因为他们不需要交税甚至没有正儿八经的办公室,个人翻译甚至连校审排版都省了。为了拉活什么低价都敢出,而正规翻译公司则不同,正规翻译公司硬成本在哪儿。税款、房租物业水电费、译员工资、校审排版工资等等都是必不可少的。所以翻译公司价格会相对高一些。但是高有高的理由,翻译公司都是对翻译稿件负责的,后期也可以对稿件提供免费售后服务。而个人则不然,如果稿件一旦出此现问题客户则无法维权,甚至连人都找不到,权益难以得到保障。所以建议有需要翻译的朋友一定要看翻译机构的翻译资质。

翻译服务市场统计字数及翻译费用标准统一遵循《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件,具体如下:
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
一、原文为中文的统计方法
1、电脑自动统计
翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。
2、PDF文档统计 
1)非加密可编辑文档,以pdf转换为word格式后按照上述1的方法统计。
2)加密或不可编辑pdf文档,采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数,不足一行按一行计算。
3、图片格式统计
图片利用技术转换为word格式,按照上述1中word计字方法统计;若无法转换word,则按照上述2(2)中的计字方法统计。
二、原文为英文的统计方法
1、项目进行前统计字数
按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为字数基准统计英文字数,乘以中文字数对应英文字数的比例常值,一般为1.8,得到译文中文字数。
2、签约客户采用月结付费形式,采用译文中文的“字符数(不计空格)”为字数计算基准。
三、其他语种外译中或外译外稿件根据实际语种对应中文字数的比例计算。
翻译费用标准
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
翻译费计算公式: (字符数×单价)/1000=翻译费