联系我们   Contact
你的位置:首页 > 翻译项目 > 翻译领域

合同翻译

更新:2016-6-7 16:09:07      点击:
  • 笔译价格:   咨询协定
  • 口译价格:   咨询协定
  • 在线订购
服务介绍
    对外经济活动中,国际货物销售合同是最基本的涉外经济合同。其以逐笔成交、货币结算、单边进口或出口的方式与不同国家和地区的商人达成的货物买卖合同。此外,国际货物买卖的当事人在进行一笔交易时,通常还需要与运输机构、保险公司、银行等签订合同,而在一般情况下,这些合同又是履行销售合同所必需的,是为履行销售合同服务的。
    国际货物销售合同和其他的经济合同一样,体现了当事人之间的经济关系。凡是符合法律规范的合同,都会得到法律的承认、保护和监督。合同当事人的权利会受到法律的保护,义务受到法律的监督和约束。
    改革和开放中, 随着我国社会主义商品经济的发展,以及在不断处理合同争议的实践中,我国逐步形成了一套较为明确和完整的有关国际销售合同的法律概念、原则和程序。经过长期实践,以及法令的颁布从而使有关涉外销售合同的法律概念、原则和程序更加明确和具体。
    达成和履行国际货物销售合同,必须符合法律规范,这样才能受法律保护并受法律约束。但国际货物销售合同的当事人分别居于不同国家,然而不同国家的相关法律规定又往往不尽相同,一旦发生纠纷或争议,按照哪方国家的法律作为判断是非或处理的依据就成为问题。
    为了解决这个问题,各国法律普遍会对适用何国法律作具体规定,但各国的规定又不尽相同,较多国家法律规定适用与合同有最密切联系的国家的法律或允许当事人选择合同适用的法律。
    根据《中华人民共和国涉外经济合同法》第五条规定,国际货物销售合同当事人“可以选择处理合同争议所适用的法律。”如果“当事人没有选择的,适用与合同有最密切联系的国家的法律,”何谓“与合同有最密切联系的国家”则须视交易的具体情况由法院或仲裁机构确定。
    合同的“标的”和“内容”必须合法。所谓“标的合法”,即货物和货款等必须合法。货物应是政府允许出口或进口的商品,外汇的收付必须符合国家规定。根据《中华人民共和国涉外经济合同法》第4条和第9条规定:“订立合同,必须遵守中华人民共和国法律,并不得损害中华人民共和国的社会公共利益。”“ 违反中华人民共和国法律或者社会公共利益的合同无效。”我国政府订有一系列对外贸易的条例、法令和管制措施。一切对外销售合同都必须遵守而不得有任何违反。而有些国家的法律和行政法规,除规定合同的标的物必须合法外,还规定合同的目的、合同的内容必须合法。如规定违反公共政策的合同是无效的。限制价格、限制销售地区、限制竞争等的合同,如不符合反垄断法、竞争法等的规定,即属于违反公共政策的合同范围,是无效的。
    济南象贤翻译服务有限公司为高端客户提供定制化、高品质的行业翻译解决方案,该方案以行业专业术语库为基础,以专属翻译团队为主体,以项目经理为责任人,提供全方位、一体化的行业翻译服务解决方案,满足高标准、严要求的行业翻译服务需求。济南翻译公司象贤翻译期待与您合作!

更多服务