联系我们   Contact
你的位置:首页 > 翻译项目 > 盖章翻译

驾照翻译

更新:2016-9-4 11:46:15      点击:
  • 笔译价格:   咨询协定
  • 口译价格:   咨询协定
  • 在线订购
服务介绍
       之前有不少客户朋友做驾照翻译件都是直接拿着翻译好的译文来找我们公司盖章或者联系到我们帮忙盖章然后快递给客户。这本是一项普普通通的翻译业务往来,可是其中暴露出的问题可不少。济南翻译公司象贤翻译是济南正规翻译机构,我公司已经为数千客户做过驾照翻译文件,可谓阅驾照无数,我们在处理一些客户自己翻译的译文时发现,有些客户根本就是在网上照抄的模板范本,有的甚至只改了名字,其他涉及个人的信息内容也都未作改动,让人哭笑不得。每当遇到这种情况,我们公司都会本着认真负责的态度给客户指出来错误并指导客户修正,以免后期耽误客户使用造成不必要的损失。所以我们建议,做盖章类翻译业务还是要找正规专业翻译机构,方便、快捷、质量有保障。下面,济南翻译公司象贤翻译小编为大家总结了几点做驾照翻译要注意的几点,以下几点仅适合本身懂英文的朋友参考,对于外文水平小白的朋友还是建议找专业翻译机构。
       第一、“&”是“和”的意思
       第二、性别应翻译为M/F或Gender、Sex, 不能直译为M(ale)&F(emale)”; 性别只能选其一,换成“/”是必要的。
       第三、day和date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但date单指一年。
       第四、如果为初次领证,应翻译为 “Issued Date”,而不是“Issue Date”。
       盖章翻译机构必备资质:
       1、拥有中英文“翻译专用章”及中英文公司名称对照。
       2、公司中文全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等翻译盖章,这是一些涉外机构所必须要求的,否则翻译文件不予通过,请广大朋友一定要注意。
       3、公司英文全称须有“Translation”字样。
       4、拥有备案编码可查验真伪,我公司的翻译专用章公安局备案编码为3701047077401。
       证件翻译范围:
       驾驶执照、户口本、出生证、成绩单、学位证书、营业执照、身份证、存款证明、毕业证、健康证明、结婚证、换汇证明、四、六级证书、计算机等级证书留学移民材料、完税证明、经济担保书、护照、留学签证、录取通知书、委托书、授权书、转让书、邀请函、产品认证书、质量认证书、资信证明等等。
       盖章翻译保证:
       我公司坚决杜绝以牺牲翻译质量搞恶意竞争,请朋友们放心合作!我公司郑重承诺:译文无效全额退款。


更多服务